Što je to? -U to staviš kruh, da možeš hraniti galebove.
Moraš hraniti galebove, to je vrlo važno. -Obećavam ti,
hranit ću galebove svaki dan.
Reci mi nešto lijepo. Reci da sam tvoja draga Nola.
Ne mogu. Ne mogu ja ovo.
Znao sam da je moram izbaciti iz glave
pa sam se natjerao da se približim Jenny. -Sviđaš mu se!
Prestani škicati, majko. Samo je pristojan.
Mislim da bazira lik prema tebi.
Mislila sam otići na piknik na plaži
i onda naći skrovito mjesto da razgovaramo. -Idem u Bar Harbor.
Moj je izdavač u Camdenu za Dan nezavisnosti. -Jenny!
Došao je g. Quebert.
Bila je draga cura. Ali nije bila Nola.
Znala sam da je Harry Quebert opsjednut tom jadnom curom.
I imala sam dokaz. -Tko je još znao za tebe i Nolu? Tamara Quinn?
Nedugo nakon što je Nola nestala, počeo sam primati anonimna pisma.
I prestala su dolaziti 4-5 mjeseci poslije. Ne znam zašto, ali jesu.
Mogu sama! -Nola, zar su to modrice?
To je od mame. Udarila me kad sam se vratila iz Bar Harbora. -Tvoja mama?
Kaže da sam zločesta. -To je ludo! -Htjela me nešto naučiti i ima pravo.
Ja jesam zločesta. -Nola mi je rekla o starijem muškarcu s kojim je bila.
Sjećate se kako se zove? -Nikad neću zaboraviti.
Jedan je od najbogatijih u Maineu.
Obrada by: www.exyusubs.com
Baš ono što trebam rano ujutro... -Nećeš vjerovati što sam saznao!
Čuj, pišče, ne želim da ugrožavaš istragu
svojim ludim, nedokazanim tragovima.
Što ako Nola nije bila anđeo? Znamo za nju i Harryja...
Ali ispada da se tajno sastajala s još jednim starijim čovjekom.
Odakle znaš? -Nancy Hattaway, Nolina najbolja prijateljica tada.
To ne znači da je istina. S 15 g. govoriš razne stvari.
Daj mi!
Ima li taj ženik broj 2 ime? -Da.
Elijah Stern.
Zar si poludio, pišče?
Govoriš o jednom od najbogatijih, najpoštovanijih ljudi u državi.
Naslijedit će carstvo. Ako nemaš čvrste dokaze,
neću zaratiti s tipom koji igra golf s guvernerom. -Dobro.
Našao sam ih skrivene u kući u Goose Coveu.
Pretražili smo kuću. -Da... O, pretražili ste je? -Jesmo.
Pretražiti kuću nije isto što i živjeti u njoj.
Je li ti sad drago što me niste izbacili?
Znam što si radio s tom djevojkom.
A uskoro će znati i cijeli grad. -Svi su isti.
Harry ih je počeo primati nakon Nolina nestanka.
Netko je znao za njih. Netko tko mu se htio osvetiti,
tko je mogao ubiti Nolu kad se išla naći s njim u motel. -Što?
Harry ju je čekao u Motelu pokraj mora u sobi 8.
Rekao je da mu je poslala pismo da se nađu, ali da nije došla.
A gdje je to pismo?
Ne znam, nestalo je.
Poanta je da se Nola nije pojavila! Znači da je ubijena na putu u motel.
Dakle, neki ju je manijak ubio, zakopao u Quebertovu vrtu
uz kopiju njegova rukopisa, ali to nije Quebert? -Da.
Ne bih rekao. Da?
Moraš biti u Portlandu u 10. -Vrijeme leti kad se zabavljaš.
Nećeš istražiti ovo? Ako je Elijah Stern napisao ova pisma...
Hvataš se za slamke. Tko je god napisao Zbogom, draga Nola,
vjerojatno je ubojica. Pogledaj što će reći analiza rukopisa
prije negoli počneš optuživati nevine za ubojstvo.
Želiš reći da je Elijah Stern, stup zajednice, prljavi starac? -Tako je.
Nije dovoljno, Goldmane!
Tipovi poput Sterna zaljube se u vlastitu reputaciju.
Ako i posumnja da misliš da je sumnjivac, tužit će te za klevetu
prije negoli nahuška rotvajlera na tebe, izvježbanog da napadne jaja.
I nećeš ga moći tužiti što si postao sopran jer si na tuđem posjedu.
Možeš li staviti onaj omekšivač za kožu, ono ružičasto?
Ne, nisam govorio tebi. A nakon što nahuška pse, on će krenuti na vrat.
Tužit će te za sve živo. -Što da radim, sjedim i ne radim ništa?
Idi na sigurno zasad. Slijedi druge tragove.
I ne napadaj Sterna ako nemaš čvrste dokaze!
Osim ako želiš stalno mjesto u Bečkim dječacima.
Pretučena je, da. Znao sam za to. Vidio sam modrice.
Bilo je grozno. -Nisi to prijavio? -Preklinjala me da to ne činim.
Što je još Nancy rekla? -Rekla je da...
Da se Nola činila vrlo deprimiranom to ljeto.
Na Dan nezavisnosti odveo sam Jenny na vatromet.
To je Noli jako promijenilo raspoloženje.
A njezina pisma... Srcedrapajuće.
Dan nezavisnosti, pisma, batine... To je sve u Podrijetlu zla, ne?
Sve je unutra, Marcus. Sve.
Mnogo je ljudi analiziralo roman, simboliku, alegorije...
Sve. To je bila jednostavna priča o Noli i meni.
5. srpnja 1975. g.
Želite još kave?
Što skrivaš od mene, Nola? -Ne skrivam ništa, majko. Časna riječ.
Nemoj mi lagati! Misliš da nisam vidjela? -Naravno da ne.
Stalno si vani prekrivena šminkom poput kurve!
Ne!
Sjećaš se zašto smo napustili Alabamu? Skini se! -Ne.
Skidaj se!
Zašto nosiš grudnjak? -Imam grudi.
Premlada si da bi imala grudi! Skidaj ga!
Razumiješ li?! Skidaj ga!
Nola? -Samo minutu! -Krcati smo! Trebamo te! -Minutu!
Slučajno sam prolazila i vidjela da Mindy jedina radi.
Rekla je da si dugo u WC-u.
Nola? -Da? -Što se događa?
Zar si plakala? -Ne osjećam se dobro. -Pomoći ću ti tijekom ručka.
U kuhinji luduju. Požuri se!
Dodala sam šećera. -Hvala.
Nećeš reći mami da sam danas zeznula, ha? -Ma, molim te! Idemo sjesti.
Katkad pomaže samo razgovarati o tome.
Srce mi je malo slomljeno, to je sve. -O, dušo...
Jednog ćeš dana naći pravoga. Vjeruj mi.
Kad sam bila tvoje dobi, mislila sam da sam zaljubljena mnogo puta.
A sad shvaćam da su me ta iskustva samo pripremala za Harryja.
Harryja? -Harryja Queberta.
Znam, to je... Ne bih ti smjela govoriti jer je sve novo i...
Da, ali izgledala si mi tužno i beznadno.
Sinoć me odveo u Augustu na vatromet. Bilo je tako romantično!
Znaš njegovu knjigu? Sigurna sam da sam ja glavni lik.
Srami se reći otvoreno, ali uvijek me gleda i nešto zapisuje.
Izveo te van sinoć? -Ali ne smiješ nikomu reći! Još nije službeno.
Samo sam ti htjela reći da je to dokaz da dobre stvari dolaze. -Hvala.
Možeš dovršiti, ja ću počistiti. -Dobro.
Moj predragi Harry... Sad znam istinu.
Znam da sam izgubila tvoju ljubav. Ne znam kako ni zašto.
Ali osjećam da je zauvijek izgubljena.
Tražim samo da mi pišeš. Trebam znati da si živ i da ja postojim za tebe.
Ne bih mogla živjeti s mišlju da si me posve zaboravio.
Zaboravio te? Kao da zaboravim dio sebe.
Ali zasad trebam kontrolirati svoju ljubav prema tebi,
zbog tebe, kao i zbog sebe.
Pomozi mi, Harry. Kako te mogu prestati voljeti
kada vrijeme koje provedem s tobom jedino nije potraćeno?
Jedino je vrijedno sjećanja?
Premlada si da bi živjela u prošlosti.
Svako se jutro budimo, a osoba koja smo bili jučer je mrtva. Osvrni se.
Gdje god život može rasti, hoće. Kao što i ti moraš, Nola.
Kao što ti ja moram dopustiti.
Neću tražiti da te vidim, Harry. Vidjet ćemo se samo kad poželiš.
A dotad ću čekati. I nadati se. A kad me poželiš, doći ću.
Dakle, prvo pismo ti je napisala... -5. srpnja.
Od Jenny je saznala da smo išli na vatromet.
Idući dan postalo je gore.
Nola?
Nola, mogu li ući?
Što je bilo, dušo?
Mama... Opet me ozlijedila.
Hej, a da odemo u kino? Povratak Pink Panthera.
Sjećam se koliko ti se svidio prvi dio.
Što kažeš? Ti, ja i kanta kokica!
Dobro.
A evo naše Jenny na plesnoj priredbi.
Osvojila je zlatnu medalju za najbolji solonastup.
Drugu je curu netko gurnuo i slomila je gležanj. -Spotakla se.
Nije dokazano da ju je itko gurnuo.
A, evo je, naša mala Volga Korbut. Toliko talenta... -Da...
Bože, ne fotoalbumi! Sigurno ti dosađuje! -Nimalo.
Mislim da izgledaš divno! Zar ne, g. Quebert? -Da.
Hoćemo li... -Da, trebali bismo ići. Hvala!
Idem samo po torbicu i možemo... -Dobro.
Mislio sam kupiti ovaj model lani,
ali žena je rekla da bih izgledao kao svodnik. Bez uvrede. -Dosta je bilo!
Ne želite zakasniti. I, g. Quebert, jeste li slobodni u subotu,
da dođete na našu vrtnu zabavu? Kao počasni gost, naravno.
Da, mislim da jesam, zapravo. -Izvrsno!
Ništa posebno, domaći ručak, nekoliko dragih ljudi...
Koji poznaju Jenny cijeli život. -Bilo mi je drago vidjeti vas.
Vratit ću vam kćer u razumno doba. -Ne trebate se žuriti!
Nađi nam mjesta, ja idem po kokice.
Jako sam uzbuđena! -Da!
Idem... Vidimo se unutra, idem do ženskog WC-a. -Izvoli ulaznicu.
Idem nam zauzeti mjesta. -Dobro.
Hvala.
Harry, nemojmo sjesti preblizu...
Idem ja po kokice, zauzmi nam mjesta. -Dobro! Bez maslaca! I Tab!
Ne ljuti se na mene, Nola.
Jesi li se zabavio s izdavačem? Samo se vrati curi.
Već mi je sve rekla. -Nisam ti smio lagati, oprosti.
O, Bože! Bila sam tako gladna... Komedije mi otvaraju apetit.
Obožavam inspektora Clouseaua, a ti? Je li to vaš majmun?
Urnebesan je! Tako dobro...
Hej, nemoj me odmah odvesti doma. Idemo na plažu.
Na plažu? -Možemo se parkirati, gledati zvijezde, prošetati...
Mogli bismo se okupati goli, tijela obasjanih mjesečinom.
Jenny, ja... -Ili... Side Creek Lane, pokraj šume?
Ima predivan pogled i lijepo mjesto za parking.
Zbilja bih ti htjela pokazati.
Ovdje je lijepo mirno mjesto, pokraj drveća.
Ovdje nam nitko neće smetati.
Osjećam se kao da sam opet u srednjoj.
U redu je. Ja želim.
Želim te koliko i ti želiš mene. -Ne mogu... Ne mogu.
Ovo nije u redu, Jenny, ne mogu.
Oprosti.
Jenny, ti si predivna žena. Sjajno sam se proveo večeras, ali ne mogu.
Smeten sam. Mislim samo na pisanje i...
Ti zaslužuješ bolje od tog.
U redu je. Razumijem.
Ti si umjetnik i knjiga je sve na što misliš.
Kad ćeš je završiti?
Ne znam.
Dobro... Laku noć, Harry. -Laku noć. -Hvala za večeras. -Da...
Dobro... -Dobro...
Je li sve u redu, Jenny? -Jest! Travise, što ti radiš ovdje?
Obilazim. Bila si na otmjenom mjestu? -Sastanak kraljica maturalne.
Imam ih svakih nekoliko godina.
Hej... -Jesi li to ti, Jenny? -Pitao sam se... -Travise, moram ići.
Hvala što paziš! Laku noć!
Harry?
Otvori, Harry!
Oprosti što sam te udarila. Nisam te htjela udariti.
Molim te, otvori, Harry!
Možemo li, molim te, oprostiti jedno drugomu?
A kamo ti ideš? -S tobom! -Ovo nije društveni posjet, ženo!
Ostani ovdje i nemoj se izlanuti! -Izlanuti? Što sam ja, baba tračara?
Connie? Maggie Pratt. Imam strašne vijesti.
Velečasni, žao mi je zbog Nole.
To je dosta za danas, Marcus.
Više ne nadopunjavaš boce?
Ne bih ti prodala ovo da sam znala da ćeš ga pretvoriti u prčvarnicu.
Žao mi je što nije doraslo tvojim standardima, majko.
Slobodno posjećuj neku drugu zalogajnicu.
Po mogućnosti u drugoj državi. -Kad sam ja bila vlasnica,
ovo je bilo odredište. Izašli smo u Fodor'su, zaboga! -Još smo ondje.
Neke su cure bolesne, to je sve.
Izvoli! Kušaj kolač od limuna. Kuća časti.
Što ti želiš, Marcus? -Samo hamburger, hvala.
I pomf... Uobičajeno, hvala.
Poznajem ja tebe...
Ti si onaj gad koji je uvijek slijedio Queberta poput psića.
Tako je. Imate pravo. -Mama!
Ovo je Marcus Goldman. Sad je on poznati pisac.
Odrastao si otkad sam te vidjela. Relativno dobro izgledaš.
Hvala na komplimentu. -Na njujorški način.
Antisemitski eufemizam.
Nadam se da je to čudovište patilo zbog onog što je... -Majko! Dosta!
Znaš... Ti si pisac. Zašto ne napišeš istinu o tom bolesnom gadu?
On je ubio Nolu!
Ubio je gđu Cooper.
I na neki je način ubio i moju Jenny.
Te nedjelje u srpnju održala sam vrtnu zabavu,
taj nam je dan trebao biti poseban.
Pozvala sam sve važne ljude Sommerdalea.
Gradonačelnika, načelnika, čak i senatora.
Obećala sam im veliko iznenađenje!
Znala sam da će im oči iskočiti kad vide našu slavnu ličnost,
g. Harryja Queberta, kako dolazi. Što on radi ovdje, pitali bi.
O, on i moja Jenny bliski su, rekla bih ja.
Gode li vam kokteli dobrodošlice? -Ovo nam je treći. -Nema na čemu!
Dušo?
Mama, mislim da ne dolazi. -Naravno da će doći.
Omelo ga je pisanje. -Ne, zvala sam, nije ondje. -Doći će, ljubavi.
Pogledaj se! Upoznat ćeš budućeg zeta, a izgledaš kao skitnica.
Idi razgovarati s ljudima. Druži se, nemoj se sramiti.
Idem ga nazvati.
Tog je dana učinio sve što je mogao
da bi obeščastio dobro ime naše obitelji.
Tamara, draga, zabava ti je čisto savršenstvo.
Žao mi je što je zasjenjeno tragičnim vijestima
o onom pokušaju samoubojstva male Kellerganice.
Drago mi je da će biti dobro.
A vas dvoje zbilja znate oduševiti. Školjke, jastog, ramstek...
Tko se ženi?
Ispričajte me. -Recite nam već jednom! Što bismo trebali slaviti?
Dragi prijatelji...
Razlog zašto smo vas pozvali jest da objavimo...
Da imamo novi televizor u boji.
Bob ima rak! Umrijet će.
Što? Imam rak? -Imaš, najdraži. -Ali...
Mislio sam da ćemo objaviti... -Znam, ljubavi...
Ali mislila sam da ću ti lakše reći među našim najmilijima.
U ovakvim trenucima važno je imati prijatelje da nas podsjećaju...
Da nismo sami.
G. Quebert! -Velečasni...
Čuo sam za Nolu. Je li dobro? -Lijepo od vas što ste došli.
Vjerojatno ste čuli da se pokušala ubiti. -Jesam.
Znate, glasine... To je cijena života u malom mjestu.
Imala je glavobolju i popila je krivi lijek. -Da, to ima smisla.
Molim vas, pozdravite je. -Vrlo lijepo od vas.
Prenijet ću joj.
Sad ne bi trebala primati posjete. Sigurno shvaćate. -Da, naravno.
Jeste li saznali gdje je bio?
Mislim da je zavodio neku drugu tinejdžericu.
A moja je Jenny bila uništena.
Shrvana.
Tako je...
Quebert? Quebert!
Quebert?
Nola... Nola, draga, da ti umreš, kamo bi moja ljubav otišla?
Izgubiti tebe znači izgubiti čitavog sebe.
Jer ja sam potajno ostavio tebi sve ono što sam ja.
Od toga mi se povraćalo. -Niste pomislili da bi se mogli voljeti?
Voljeti? Nema šanse da bi ta nevina djevojčica...
Odgovorila na njegove nalete iz vlastite volje.
Ne, on ju je iskoristio. A zatim je propatila zbog tog. Jadnica.
Što ste učinili s pismom? -Ponijela sam ga sa sobom.
Zašto? -Da bih ga uništila! Da ga pošalju u zatvor kamo i pripada.
Jeste li rekli komu za pismo? -Naravno! Načelniku Prattu!
Što bismo trebali učiniti?
Zasad ga drži u sefu. I bez brige...
Vidjet ćeš kako mi ovdje rješavamo takve tipove. -Dobro.
Rekao je da će provjeriti.
A zatim je Nola nestala i... Rekao je da će dublje istražiti... -Dobro.
Ali dotad je i vražje pismo nestalo.
Da, pismo je nestalo... A kako?
Tko zna? Ja sam ga držala u sefu u Clark'su.
I jedino sam ja imala ključ.
Jednog dana, početkom kolovoza, išla sam ga potražiti i nije ga bilo.
Čudno, nije li? -Da...
Čujte, poznajete li nekog Eliju Sterna? -Naravno!
On sponzorira gala večer, kao i milijun drugih stvari.
A on je bio vlasnik kuće u Goose Coveu.
Iznajmio ju je Harryju prije nego što ju je prodao perverznom gadu!
Oprostite, Goose Cove pripadao je Eliji Sternu? -Da!
30. lipnja 2008. g.
Koliko si dobro poznavao Eliju Sterna?
Kad sam ga upoznao... Bilo je to na gala večeri. Sjedio sam do njega.
Vrlo šarmantan. Pametan. Ekscentričan.
Mecena umjetnosti. -To je sve?
Bio je dobro društvo. Bio sam kod njega nekoliko puta, divan dom.
Zašto? -Je li ga Nola poznavala?
Mislim da nije. Možda ga je upoznala u zalogajnici, ali...
Je li je mogao vidjeti kad je bila u Goose Coveu s tobom? -Ne znam.
Izvolite? -Došao sam vidjeti g. Sterna, ja sam Marcus Goldman.
Imate li dogovoreno? -Ne, nemam.
G. Stern ne prima posjetioce bez najave. -A kako da se najavim?
G. Stern sređuje najave. -To je onda kvaka 22, ne?
Ugodan dan, g. Goldman. -Recite mu da je zbog Nole Kellergan, molim.
Trenutak.
G. Goldman? G. Stern će vas primiti.
G. Goldman, gospodine.
Hvala što ste me primili, g. Stern. -G. Goldman, pisac. Točno? -Da.
Čemu dugujem ovaj nenajavljeni posjet?
Istražujem smrt Nole Kellergan. -Ne postoji li policija za to?
Ja sam prijatelj Harryja Queberta. -A kakve to ima veze sa mnom?
Čuo sam da je kuća u kojoj je Harry živio u Goose Coveu bila vaša.
Prodao sam mu je 1976., da.
Pitao sam se zašto bi netko poput vas imao kuću u Sommerdaleu.
Nije baš... -Moj je otac izgradio tu kuću.
Htio je nešto kraj oceana, a blizu Auguste. Sommerdale je lijep grad.
Samo da razjasnimo...
Kad je Nola Kellergan nestala, vi ste još bili vlasnik Goose Covea? -Jesam.
Svjedok ju je vidio kako ulazi u auto vašeg vozača
nekoliko puta u ljeto kad je nestala.
Moj vozač, Luther Caleb, bio je hrabar i pošten čovjek.
Bio je talentiran. Umjetnik.
Nećete mu ovdje kaljati ime kad se više ne može braniti.
Mrtav je? -Umro je odavno.
Jesam li njegov atelje vidio izvana? -Da.
Sačuvao sam ga kakav je bio, iz poštovanja.
I nemate razloga vjerovati da bi bio upleten u Nolin nestanak?
Imate ubojicu, g. Goldman. Quebert čeka suđenje u zatvoru, ne?
Nisam baš uvjeren u njegovu krivnju. Zato sam ovdje.
Sigurno se mučite s istragom ako ste došli propitkivati moju prošlost
i optuživati mojeg vozača.
Ovaj je razgovor gotov. Doviđenja, g. Goldman.
Hvala na vremenu.
Luther Caleb bio je hrabar i pošten čovjek, rekao je.
Talentiran čovjek. Umjetnik.
Oprostite, smijem li na WC?
Gostinska kupaonica je kroz klizna vrata nalijevo. -Hvala.
Čovječe!
Što je ovo?
O, Bože!
Hvala.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Skalice United & lemonzoo